| 冠詞について ： |
名詞の性（男性、女性）および数（単数、複数）を表すと共に、名詞によって表される概念を個別化し、それらに制限（特定、不特定）を加える。フランス語には定冠詞、不定冠詞、部分冠詞の３種類がある。
フランス語は古くから冠詞の用法を高度に発展させ、ヨーロッパ諸語のなかでも非常に表現豊かな言語になっている。
|
|
| A． |
定冠詞（ article défini ） |
| |
形態：le （男性名詞単数） la （女性名詞単数） les （男、女名詞複数）
|
| |
縮約形： à + le → au à + les → aux
de + le → du de + les → des
( du は部分冠詞と、 des 不定冠詞複数形と同形、混同しないこと )
|
|
| 用法１ |
話者と聴者との間で了解のある特定されたものを表す。特定化はさまざまな状況の下でなされる。
既出の語によって特定される（二度目の語は特定されたものとして扱われる）
|
| |
|
|
（１）
|
J'ai un chat et un chien. Et bien,le chat mange autant que le chien ［うちには猫と犬が一匹ずついるんだが、その猫が犬と同じくらいよく食うんだ］
|
|
（２）
|
状況による特定化（特定の状況内での周知の対象を扱っている）
Passez-moi le sel. [ 塩をとってください ]
Fermez la porte.[ ドア－を閉めてください ]
|
|
（３）
|
唯一物による特定化
le soleil( 太陽 )la lune（月）la terre（地球）など |
|
（４）
|
補語名詞（イ）、形容詞（ロ）、関係節（ハ）による特定
l'état desroutes （道路状況）
（イ）le passeport de Paul （ポールのパスポート）
le Gouvernement français （フランス政府）
la promenadeque nous avons faite （私達がした散歩）
|
|
用法２
|
総称的用法 : ：［ ～というもの］を意味する
J'aime le vin(la musique,le fromage,le café).
［ぼくはワイン（音楽、チーズ、コーヒー）が好きです
J'aime les chats.[ 私は猫が好きです ]
（可算名詞ならば定冠詞複数形、不加算名詞ならば定冠詞単数形を用いる）
|
|
| B． |
不定冠詞（ article indéfini ）
|
| |
形態： un （男性単数） une （女性単数） des （男、女性複数）
|
|
| 用法１ |
数えられる名詞（可算名詞）につけて、ある種属のなかの不特定な１つあるいは数個を表す
|
| |
|
|
（１）
|
Voici une belle voiture. C'est la voiture de Paul.
[ ここにある１台のすばらしい車があります。それはポールの車です ]
|
|
（２）
|
Dans le village, il y a une église,un châteauetdes jardins publics.
[ 村には、ある１つの教会、ある１つの城、そしてあるいくつかの公園がある］
|
|
（３）
|
Il ａ un ami français.
［彼にはある１人のフランス人の友達がいる］ |
|
（４）
|
J’ai acheté des œufs au marché.
［私は市場であるいくつかのたまごを買いました］
（上記の例文の訳文は直訳調にしてある） |
|
用法２
|
物質名詞、抽象名詞につけて、それらの種類の不特定な１つを表す
C'est un vin exquis. ［実においしいワインだ］
L'amour est une passion absurde. ［愛は不合理な情熱である］
（新フランス文法事典）
|
|
| C． |
部分冠詞 （ article partitif ）
|
| |
形態： du ( de l' )[ 男性 ] de la (de l' ) ［女性］
|
|
| 用法１ |
数えられない名詞（不可算名詞）あるいは抽象名詞に用い、不特定な若干量を表す。
|
| |
du vin．du pain．du café．du lait．du fromage．du sucre．du courage．de l'argent．de la confiture．de la viande．de la farine．de la bière．de la chance．de l'eau．de l'essence．de la patience
|
| |
|
| |
Vous prenez du café? [ コーヒーを飲みますか ]
Ils mangent du pain avec du beurre et de la confiture.
[ 彼らはパンにバターとジャムをつけて食べる ]
Tu veux du lait? [ ミルクはいかが？ ]
Vous avez de la chance.[ 運がいいですね ]
Prenez du courage.[ 元気をだしなさい ]
|
| |
集合的意味をもつ複数名詞に対して、例外的に部分冠詞複数形 des を認めることがある。 des épinards [ 料理用ほうれん草の葉 ] des lentilles [ レンズまめ ] des confitures (de la confiture ともいう ) ［ジャム］
|
| |
（「冠詞」の項の文例について、『新フランス文法事典』から引用させていただいたものがあります）。
参考書
・ 朝倉季雄著、校閲 木下光一、『新フランス文法事典』白水社 2002 年
・ 一川周史 『新・冠詞抜きでフランス語はわからない』駿河台出版社 1996 年
|
|
